å¸ç”Ÿå…¬è«±å¼˜æœ›å¢“表
公諱弘望å—大å—姓趙æ°ç¶æˆ‘三ç˜å…¬äº”世å«ä¹‹è³“次å而出爲節æ„å…¬å世å«è«±æ…¶æ³°ä¹‹åŽç›–ä¾åœ‹å…¸ç¹¼çµ¶ä¹‹ä¾‹ä¹Ÿå…¬ç”Ÿ 肅廟癸亥天性醇謹å事兩åºå…¶æ–¼æœ¬ç”Ÿä¼¯æ°åŠå§Šå¦¹å‹æ„›å°¤ç¯¤æŒèº«æŽ¥ç‰©ç°¡é‡å¯¬åŽšåªè¦å‹™å¯¦ä¸è¦è¿‘å嘗曰英æ‰ä¹‹é›£æˆç”±æ–¼æ•Žè‚²ä¹‹ä¸æ˜Žè°åŠåŒé„•å®—黨長老與é„許諸å‹ç«‹ç´„蓄毅爲築å°é½‹æ–¼åº 宮之å‚æ‰ä»¥é¤Šå£«é‚年期日èšè«¸ä¿Šç§€å弟或試科程詩賦且以講è—æ˜Žç¶“çˆ²é€ å£«ä¹‹è¦å¦‚å¤ä¹‹è˜‡æ¹–å¸ä¹‹åˆ¶äººåˆ°äºŽä»Šç¨±ä¹‹æ¤è¶³ä»¥è¦‹ä¸€ç¾½è€ŒçŸ¥å…¨é³³ä¹‹äº”色何必多乎哉所åŽå¦£èˆˆå¾·å¼µæ°æ‰€ç”Ÿæ›°æµ·å·žå³æ°ä»¥ç”²æˆŒå二月二å三日å’壽七åäºŒè‘¬äºŽé †å¤©æ¾å…‰é¢èˆžç«¥äºé•·æ‰¿æ³Šå¾Œå±±å¯åé…咸豊æŽæ°ç›Šç¾Žä¹‹å¥³ç«¯æƒ 貞淑有婦德生壬戌æ¿èˆ‡å…¬åŒå¹´è€Œä¹ƒæ£æœˆä¸€æ—¥å¢“åŒåŽŸç•°å…†æ“§äºŒç”·é•·äº¨å¤æ¬¡æ–‡å¤å«ç›Šæ·³é“淳德淳出系文å¤çŽ„å«ä¸ç‡ä»¥è¡Œèª¼è‘—七世å«æ°¸å–œå€¤æ¤å®—國屋社之時而深懼先懿亦隨以湮沒無傳以表阡之役屬ç†æ–¼é¾æ‚³é¾æ‚³å³å…¬æœ¬ç”Ÿé•·æˆ¿ä¹‹å†¡å«å›ºä¸æ•¢è¾äº¦æœ‰æ› 感于ä¸è¬¹æ’®æ“§
å¾žå¾Œå« é¾æ‚³ 謹撰
í•™ìƒê³µíœ˜í™ë§ë¬˜í‘œ(å¸ç”Ÿå…¬è«±å¼˜æœ›å¢“表)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” í™ë§(弘望)ì´ìš”, ìžëŠ” 대수(大å—)ì´ë©° ì„±ì€ ì¡°ì”¨(趙æ°)ì¸ë° 삼탄공(三ç˜å…¬) äº”ì„¸ì† ì§€ë¹ˆ(之賓)ì˜ ì°¨ìžë¡œ 출계(出系)하여 ì ˆë¯¼ê³µ(節æ„å…¬) åì„¸ì† íœ˜ 경태(慶泰)ì˜ í›„ì‚¬ê°€ ëœ ê²ƒì€ ëŒ€ê°œ êµë²•(國法)ì— ë”°ë¼ ì ˆì†í•œ 가계를 잇기 위함ì´ì—ˆë‹¤.
ê³µì€ ìˆ™ì¢… 계해(一å…八三)ë…„ì— ì¶œìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì²œì„±ì´ ìˆœë°•í•˜ê³ ê·¼ì—„í•˜ì—¬ ìƒì–‘ê°€ 부모를 효ë„ë¡œì¨ ì„¬ê¸°ê³ ê·¸ ìƒì •ë°±ì”¨ ë° ëˆ„ì´ì—게 ìš°ì• ê°€ ë‘í„°ì› ìœ¼ë©°, 몸으로 외물 ì ‘í•˜ê¸°ë¥¼ 검소하게 í•˜ê³ ë„ˆê·¸ëŸ½ê²Œ 하여 다만 ì§„ì‹¤ì— íž˜ì“°ê³ , 허명(è™›å)ì„ êµ¬í•˜ì§€ 아니하였다.
ì¼ì° ì˜íŠ¹í•œ 수재를 육성하기 ì–´ë ¤ìš´ ê²ƒì€ êµìœ¡ì´ 불명한 때문ì´ë¼ í•˜ê³ ë™í–¥ì¢…당장노(åŒé„•å®—黨長è€)와 ì •(é„) í—ˆ(許)등 여러 친구와 ë”불어 ê·œì•½ì„ ì„¸ìš°ê³ ê³¡ì‹ì„ 모아 í–¥êµì˜†ì—다 ìž‘ì€ ì§‘ì„ ì§€ì–´ 양사(養士)ë¼ ì œí˜¸(齊號)를 ê±¸ê³ í•´ë§ˆë‹¤ ì¼ìžë¥¼ ì •í•˜ì—¬ ëª¨ë“ ì¤€ìˆ˜í•œ ìžì œë¥¼ 모아 혹 ê³¼ì •ì‹œë¶€(科程詩賦)를 ì‹œí—˜í•˜ê³ ë˜ ë¬¸ì˜ˆ(æ–‡è—)를 ê°•ë¡ í•˜ë©°, ê²½ì „ì„ ë°í˜€ ì´ë¡œì¨ ì–‘ì‚¬ì˜ ê·œì¹™ì„ ì„¸ìš°ë§¤ 옛ì 소호학(蘇湖å¸)ì˜ ê·œì œì™€ ê°™ë‹¤ê³ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì§€ê¸ˆê¹Œì§€ ì¹ì†¡í•˜ë‹ˆ, ì´ë¡œì¨ 깃 하나를 ë³´ê³ ë´‰ 한마리 äº”ìƒ‰ì„ ì•„ëŠ” 것ì´ë‹¤ 하였으니 ì–´ì°Œ 반드시 ë§Žì€ ê²ƒì´ í•„ìš”í•˜ê² ëŠ”ê°€.
소후비(所åŽæ‰¹)는 í¥ë•ìž¥ì”¨(興德張æ°)ìš”, 소ìƒë¹„(所生妣)는 해주오씨(æµ·å·žå³æ°)ì˜€ê³ ê°‘ìˆ ë…„ å二월 二å三ì¼ì— 향년 七å二세로 별세하여 순천 송광면 무ë™ì •ìž¥ìŠ¹ë°±í›„산묘좌(舞童äºé•·æ‰¿æ³Šå¾Œå±±å¯å)ì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ë‹¤. 배는 함í’ì´ì”¨(咸豊æŽæ°) ìµë¯¸ì§€ë…€(益美之女)ë¡œ ë‹¨í˜œì •ìˆ™(ç«¯æƒ è²žæ·‘)í•˜ê³ ë¶€ë•ì´ ìžˆì—ˆëŠ”ë° ìž„ìˆ ë…„ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ 공과 ê°™ì€ í•´ ì •ì›” 一ì¼ì— ë³„ì„¸í•˜ê³ ë¬˜ì†ŒëŠ” ê°™ì€ ê³³ì— ìžˆë‹¤.
äºŒë‚¨ì€ í˜•í•˜(亨å¤)·문하(æ–‡å¤)ìš”, ì†ìžëŠ” ìµìˆœ(益淳)·ë„순(é“æ·³)·ë•ìˆœ(å¾·æ·³)ì¸ë° ë•ìˆœì€ 문하ì—게 ì¶œê³„í•˜ê³ , 현ì†(玄å«) 중엽(ä¸ç‡)ì´ í–‰ì˜ë¡œì¨ ì €ëª…í•˜ì˜€ë‹¤. ä¸ƒì„¸ì† ì˜í¬(永喜)ê°€ êµê°€ ë³€ëž€ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ ì„ ì„¸ì˜ ì„ í–‰ì˜ì (先行懿蹟)ì´ ì¸ëª°ë¬´ì „(湮沒無傳)í• ê¹Œ ìš°ë ¤í•˜ì—¬ 묘ë„ì— í‘œí• ì¼ì„ 종ë•(é¾æ‚³)ì—게 부íƒí•˜ë‹ˆ, 나는 곧 ê³µì˜ ë³¸ìƒìž¥ë°© 즌ì†ì´ë¼ ê°ížˆ ì‚¬ì ˆì¹˜ ëª»í•˜ê³ ë˜ ì•„ë“히 ì‹¬ì¤‘ì— ëŠë‚€ ë°” 있어 삼가 ì‚¬í–‰ì„ ëŒ€ëžµ 들어 기ë¡í•œë‹¤.
종후ì†(從後å«) 종ë•(é¾æ‚³) 삼가 ì§€ìŒ |
|